Als freie Autorin verfasse ich (populär-)wissenschaftliche wie journalistische Artikel, Interviews, Vorträge und Moderationen mit Schwerpunkt auf
(zeitgenössische) Fotografie, visuelle Ethik und diversitätssensible Bebilderung für Vereine, Unternehmen, Fotograf*innen, Fotobücher, Ausstellungskataloge, Veranstaltungen, Magazine und
Fachzeitschriften. Das Wissen und die Erfahrungen im Bereich der Übersetzung von Bild- in Textsprache gebe ich auch in Form von Schulungen und Workshops für Redakteur*innen, Texter*innen,
Autor*innen bzw. textaffine Menschen weiter.
Folgende Leitkriterien sind für mich in meiner Übersetzungsarbeit ausschlaggebend:
-
bildbasiert und
bildfokussiert:
Im Rahmen der Übersetzung von Bildsprache in Textsprache spielt nicht nur der Produktions-, Verteilungs- und Rezeptionskontext der Bilder für ihr Verständnis
eine wesentliche Rolle, sondern vor allem ihre Formalästhetik – vom Bildaufbau, den Blickperspektiven bis zur Wahl und dem Zusammenspiel der Sujets. Das Bild bleibt dabei der Ausgangspunkt
wie auch fortwährender Referenzpunkt der textsprachlichen Auseinandersetzung.
-
explorativ und kontextsensibel:
Ausgehend vom Bildmaterial wird den jeweiligen Bildmotiven investigativ nachgegangen, sowie die Entstehung und Verbreitung des jeweiligen Bildes recherchiert
und diskutiert. Dabei wird auch die Herausforderung thematisiert, die sich stellt, wenn Hintergrundinformationen, Bildunterschriften etc. zum Bild fehlen und man auf bildbasierte
Informationen zurückgreifen muss.
-
integrativ und
generativ:
Persönliche Gefühle, die beim Betrachten der Bilder entstehen, werden mit dem Wissen über ihren Entstehungs-, Verbreitungs- und Rezeptionskontext und der
Analyse bildimmanenter Strukturen verschränkt bzw. aufeinander abgestimmt. Wissen, Analyseergebnisse und Gefühl gehen dabei eine Symbiose ein. Im Rahmen der Übersetzungsleistung von Bild- in
Textsprache entsteht im Sinne eines ko-kreativen Prozesses Neues, das über die Summe seiner Teile hinausgeht. Der Text stellt dabei auch Fragen an die Leser*innen, lässt Irritationen zu und
möchte dadurch zur Reflexion anregen.